Naujienos
|
2010-05-13 Knygos aptarimasGegužės 18 d. 17 val. (antradienį) Utenos A. ir M. Miškinių viešosios bibliotekos konferencijų salėje norvegų rašytojos Herbjørg Wassmo “Dinos knyga“ aptarimas su pripažinta geriausia 2008 Metų vertėja Egle Išganaityte. |
Herbjørg Wassmo – viena skaitomiausių autorių dabar jau ne tik Norvegijoje. Jos nepaprasto įtaigumo ir originalumo knygas pamėgo ir Lietuvos skaitytojas. Gegužės 18 d. 17 val. turėsime galimybę dar kartą prisiminti pagrindinę heroję Diną, pakeliauti jos gyvenimo keliu. Mums padės Lietuvos vertėjų sąjunga. Susitiksime su vertėja Egle Išganaityte, kuri 1987–1993 m.Vilniaus universitete studijavo germanų filologiją, Oslo universitete – norvegų kalbą ir literatūrą. Nuo 1994 m. dėsto VU Skandinavistikos centre, ne kartą stažavo Oslo universitete. 2009 m. gavo Lietuvių PEN centro premiją – Metų vertėjo krėslą – už Pero Pettersono romano "Vogti arklius" vertimą į lietuvių kalbą.
VERTIMAI
Wassmo, Herbjørg. Dinos knyga. Alma littera, 1995.
Gaarder, Jostein. Sofijos pasaulis: romanas apie filosofijos istoriją. Tyto alba, 1995.
Gaarder, Jostein. Ei! Ar čia yra kas nors? Tyto alba 1996.
Emblemas, Terjė (Emblem, Terje) ir kt. Pasaulis 1: pasaulio istorija iki 1850 m. Oslo, 1996.
Wassmo, Herbjørg. Laimės sūnus. Alma littera,1997.
Newth, Eirik. Tiesos ieškojimas: mokslo istorija. Tyto alba, 1998.
Wassmo, Herbjørg. Karnos kraitis. Alma littera, 1999.
Grødal, Ragnhild Nilsen. Grobuonis! Romanas apie psichologiją. Tyto alba, 2000.
Knausgård, Karl Ove. Anapus pasaulio. Tyto alba, 2002.
Eriksen, Thomas Hylland. Akimirkos tironija: greitasis ir lėtasis laikas informacijos amžiuje. Tyto alba, 2004.
Wassmo, Herbjørg. Septintas susitikimas. Alma littera, 2004.
Eggen, Torgrim. Dizaineris. Alma littera, 2005.
Gaarder, Jostein. Cirko direktoriaus duktė. Alma littera, 2007.
Petterson, Per. Vogti arklius. Tyto alba, 2008.
Kviečiame visus prie arbatos puodelio išgirsti pasakojimą apie mums taip tolimą, o kartu ir artimą Norvegiją, pakalbėti apie Herbjørg Wassmo „Dinos knygą“.
Šis antras susitikimas su vertėju aptarti knygą, tikimės, paskatins įkurti skaitytojų klubą!
VERTIMAI
Wassmo, Herbjørg. Dinos knyga. Alma littera, 1995.
Gaarder, Jostein. Sofijos pasaulis: romanas apie filosofijos istoriją. Tyto alba, 1995.
Gaarder, Jostein. Ei! Ar čia yra kas nors? Tyto alba 1996.
Emblemas, Terjė (Emblem, Terje) ir kt. Pasaulis 1: pasaulio istorija iki 1850 m. Oslo, 1996.
Wassmo, Herbjørg. Laimės sūnus. Alma littera,1997.
Newth, Eirik. Tiesos ieškojimas: mokslo istorija. Tyto alba, 1998.
Wassmo, Herbjørg. Karnos kraitis. Alma littera, 1999.
Grødal, Ragnhild Nilsen. Grobuonis! Romanas apie psichologiją. Tyto alba, 2000.
Knausgård, Karl Ove. Anapus pasaulio. Tyto alba, 2002.
Eriksen, Thomas Hylland. Akimirkos tironija: greitasis ir lėtasis laikas informacijos amžiuje. Tyto alba, 2004.
Wassmo, Herbjørg. Septintas susitikimas. Alma littera, 2004.
Eggen, Torgrim. Dizaineris. Alma littera, 2005.
Gaarder, Jostein. Cirko direktoriaus duktė. Alma littera, 2007.
Petterson, Per. Vogti arklius. Tyto alba, 2008.
Kviečiame visus prie arbatos puodelio išgirsti pasakojimą apie mums taip tolimą, o kartu ir artimą Norvegiją, pakalbėti apie Herbjørg Wassmo „Dinos knygą“.
Šis antras susitikimas su vertėju aptarti knygą, tikimės, paskatins įkurti skaitytojų klubą!
